پرتیکان

میرزا علی اکبر صابر در سال ۱۸۶۲ در شماخی در خانواده ای متوسط و مذهبی به دنیا آمد. او معتقد به تأثیر شعر در بیداری اذهان مردم و آگاه کردن آن ها از وضعیت موجودشان بود. میرزا علی اکبر صابر به خاطر نوشتن شعر علیه رژیم وقت و افشای عوامفریبی آنها زبانش بریده شد. و چون کتابش بعد از بریده شدن زبانش تمام و چاپ شد نام کتاب را «هوپ هوپ نامه» گزید؛ زیرا همان طور که در فارسی برای ساکت کردن شخصی سیس می گویند در ترکی هم «هوپ» می گویند! «صابر» همان شاعری است که شعرهایش در مجله «ملانصرالدین» چاپ می شد و «نسیم شمال» به محض چاپ شعرهایش آن را به فارسی ترجمه می کرد. میرزا علی اکبر صابر شعری دارد بنام تیلکی و قارغا که شاعر ایرانی حبیب یغمایی آن را به فارسی برگردانده است شاید جالب باشد بدانید شعر روباه وکلاغ برگرفته از شعر ترکی علی اکبر صابر است . قارغا و تیلکی   پئندیر آغزیندا بیر قارا قارغا =کلاغ سیاه  که پنیری در دهان داشت  اوچاراق قوندو بیر اوجا بوداغا = پروازکنان بر روی شاخه ای بلند نشست  تیلکی گؤرجک یاواش -یاواش گلدی =وقتی روباه [کلاغ را] دیدآرام آرام آمد  اندیریب باش ادبله چؤمبلدی =سرش را پایین اندا پرتیکان ...